J'éjaculai un texte différent de tout ce que j'avais écrit jusque-là : un crépitement de balles et une montée de hurlements étouffés. Par ce texte je compris que je devais m'engager une fois pour toute dans la voie de la guérilla linguistique ! Mais je devins complètement fermé pour autrui. [...] Je n'écoutais plus que le rythme saccadé des choses................{dixit Khaïr-Eddine} (*) graine de parole - blog à céder !
Alligh yuf adak ikhlu yan iskr is innuflInna ymiddn hayyi khligh isrru liman nsnamen :)je ne sais pas s'il y a une traduction de la poésie de cette homme (tu as un mac? c'est bien cela? parce que la chanson est inaccessible sur mon pc, ... je réessaierai plus tard , à la maison où je dispose d'un mac)
Non non j'ai un PC. Il est au format Quick time (.mov) tu peux installer un lecteur Quick time sur ton PC à côté de Wimdows Media Player et Real Player, comme ça tu peux lire les trois principaux formats multimedia qui circulent.Oui c'est un grand poète et j'adore sa voix.Pourquoi pas un projet multimedia (DVD) sur la vie et l'oeuvre de Hadj Belaïd. Nous attendons qu'un Fassi ou un européen ou peut-être un andalou s'en occupe.s'il existe des volontés (je pense à toi Gar et à toi Izry et d'autres), je suis prêt à m'investir et à investir dans un tel projet.
Voici un premier jet (un document de travail) :Une fois qu'on a vu que la vie ne vaut rienOn écoute les nouvelles mais sans plus d'intérêt(les moulins sont bas) ça pèse sur le coeur et le foie est uséAu point qu'il vaut mieux être fou ou faire commeDire aux gens "je suis fou" et les en convaincreDire aux gens ce qu'ils veulent entendreParler de la beauté, des grands et de ceux que j'aimeParler des ancêtres et de ceux qui m'ont tout donné Pour en dire du bien, je ne leur connais pas de malOublier les soucis et protéger ses sentimentsMon amour, on est ensemble depuis l’enfanceC’était bien et je n'oublie jamaisMais les jaloux ont réussi à nous séparerEt je n’ai plus de tes nouvelles ni même un rappelIl ne reste plus qu'à faire un serment devant cent témoinsEt nous signerons un pacte avec la méfianceSi tu ne souhaites plus être avec moi il faut me le direPour être ensemble, il faut être deux et s'entendreSi ça ne se passe pas bien il ne faut pas insisterO beauté j'abandonne, ce que tu veux je ne l'ai pointSi mes biens te suffisent voyons le notairePour que je te lègue mes biens même sans t'épouserAucun rocher n'arrête la cupiditéQuant aux autres, ils veillent sur leurs biensJe ne suis qu'un fou simple d'espritQuand je vois les chevaux passer, je les suisQuand je vois les chevaux galoper, je me dis j'élèverai le mienJe m'approche, je caresse et toute mon âme se soulèveEt je me dis qu'il n y a pas mieux que la discrétionIl faut que je me tienne à l'écart un an ou deuxOu définitivement car mes paroles sont interditesLes écritures je les touche avec le bâton et ne les supporteSi c'était des dessins du tchamir, j'aurais pris le risqueSi c'était des graines le coq les aurait engueuléesIl est écrit que les balles et l'expolsif interdisent les parolesJe n'ai pas envie que quelqun teste son fusil sur moiMon ami, debout j'ai à te parler il faut m'écouterSinon que chaqu'un passe son cheminSuis les envieux ou prends la main aux vieuxAh Dieu protège celui à qui j'ai passé mon messageQu'il garde ces paroles jusqu’à ce qu'il en ait besoinS'il les divulgue à l'ennemi, il n'est plus des notres .
Alligh yuf adak ikhlu yan iskr is innufl
RépondreSupprimerInna ymiddn hayyi khligh isrru liman nsn
amen :)
je ne sais pas s'il y a une traduction de la poésie de cette homme
(tu as un mac? c'est bien cela? parce que la chanson est inaccessible sur mon pc, ... je réessaierai plus tard , à la maison où je dispose d'un mac)
Non non j'ai un PC. Il est au format Quick time (.mov) tu peux installer un lecteur Quick time sur ton PC à côté de Wimdows Media Player et Real Player, comme ça tu peux lire les trois principaux formats multimedia qui circulent.
RépondreSupprimerOui c'est un grand poète et j'adore sa voix.
Pourquoi pas un projet multimedia (DVD) sur la vie et l'oeuvre de Hadj Belaïd. Nous attendons qu'un Fassi ou un européen ou peut-être un andalou s'en occupe.
s'il existe des volontés (je pense à toi Gar et à toi Izry et d'autres), je suis prêt à m'investir et à investir dans un tel projet.
Voici un premier jet (un document de travail) :
RépondreSupprimerUne fois qu'on a vu que la vie ne vaut rien
On écoute les nouvelles mais sans plus d'intérêt
(les moulins sont bas) ça pèse sur le coeur et le foie est usé
Au point qu'il vaut mieux être fou ou faire comme
Dire aux gens "je suis fou" et les en convaincre
Dire aux gens ce qu'ils veulent entendre
Parler de la beauté, des grands et de ceux que j'aime
Parler des ancêtres et de ceux qui m'ont tout donné
Pour en dire du bien, je ne leur connais pas de mal
Oublier les soucis et protéger ses sentiments
Mon amour, on est ensemble depuis l’enfance
C’était bien et je n'oublie jamais
Mais les jaloux ont réussi à nous séparer
Et je n’ai plus de tes nouvelles ni même un rappel
Il ne reste plus qu'à faire un serment devant cent témoins
Et nous signerons un pacte avec la méfiance
Si tu ne souhaites plus être avec moi il faut me le dire
Pour être ensemble, il faut être deux et s'entendre
Si ça ne se passe pas bien il ne faut pas insister
O beauté j'abandonne, ce que tu veux je ne l'ai point
Si mes biens te suffisent voyons le notaire
Pour que je te lègue mes biens même sans t'épouser
Aucun rocher n'arrête la cupidité
Quant aux autres, ils veillent sur leurs biens
Je ne suis qu'un fou simple d'esprit
Quand je vois les chevaux passer, je les suis
Quand je vois les chevaux galoper, je me dis j'élèverai le mien
Je m'approche, je caresse et toute mon âme se soulève
Et je me dis qu'il n y a pas mieux que la discrétion
Il faut que je me tienne à l'écart un an ou deux
Ou définitivement car mes paroles sont interdites
Les écritures je les touche avec le bâton et ne les supporte
Si c'était des dessins du tchamir, j'aurais pris le risque
Si c'était des graines le coq les aurait engueulées
Il est écrit que les balles et l'expolsif interdisent les paroles
Je n'ai pas envie que quelqun teste son fusil sur moi
Mon ami, debout j'ai à te parler il faut m'écouter
Sinon que chaqu'un passe son chemin
Suis les envieux ou prends la main aux vieux
Ah Dieu protège celui à qui j'ai passé mon message
Qu'il garde ces paroles jusqu’à ce qu'il en ait besoin
S'il les divulgue à l'ennemi, il n'est plus des notres
.